Philippians 1:17 But the ones from out of love, knowing that for a defense of the good news I am situated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 But the ones G1161 G1537 from out of G26 love, G1492 knowing G3754 that G1519 for G627 a defense G3588 of the G2098 good news G2749 I am situated.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 οι δε G1161 G1537 εξ G26 αγάπης G1492 ειδότες G3754 ότι G1519 εις G627 απολογίαν G3588 του G2098 ευαγγελίου G2749 κείμαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1537 PREP εξ G2052 N-GSF εριθειας G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2605 [G5719] V-PAI-3P καταγγελλουσιν G3756 PRT-N ουχ G55 ADV αγνως G3633 [G5740] V-PNP-NPM οιομενοι G2347 N-ASF θλιψιν G1453 [G5721] V-PAN εγειρειν G3588 T-DPM τοις G1199 N-DPM δεσμοις G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐξ G2052 N-GSF ἐριθείας G3588 T-ASM τὸν G5547 N-ASM Χριστὸν G2605 V-PAI-3P καταγγέλλουσιν, G3756 PRT-N οὐχ G55 ADV ἁγνῶς, G3633 V-PNP-NPM οἰόμενοι G2347 N-ASF θλῖψιν G1453 V-PAN ἐγείρειν G3588 T-DPM τοῖς G1199 N-DPM δεσμοῖς G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας [τὸν] χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

TR⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1537 PREP εξ G26 N-GSF αγαπης G1492 (G5761) V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G627 N-ASF απολογιαν G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου G2749 (G5736) V-PNI-1S κειμαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ ἐξ ⸂ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3588 οι G1161 δε But These G1537 εξ Out Of G26 αγαπης Love, G1492 (G5761) ειδοτες Knowing G3754 οτι That G1519 εις For G627 απολογιαν Defence G3588 του Of The G2098 ευαγγελιου Glad Tidings G2749 (G5736) κειμαι I Am Set.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G1537 PREP εξ From G26 N-GSF αγαπης Love G1492 V-RAP-NPM ειδοτες Knowing G3754 CONJ οτι That G2749 V-PNI-1S κειμαι I Am Set G1519 PREP εις For G627 N-ASF απολογιαν Defense G3588 T-GSN του Of The G2098 N-GSN ευαγγελιου Good News

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G1537 the other from G26 love, G1492 [G5761] knowing G3754 that G2749 [G5736] I am set G1519 for G627 the defence G2098 of the good news.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The other parte of loue, for they knowe that I lye here for the defence of the Gospell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The other part of love, because they see that I am set to defend the gospel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The other parte of loue, because they se that I am set to defende the Gospell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Agayne the other parte preache of loue, because they knowe, that I am set to defende the Gospell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the others of loue, knowing that I am set to the defence of the Gospell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G1537 the other of G26 love G1492 , knowing [G5761] G3754 that G2749 I am set [G5736] G1519 for G627 the defence G2098 of the gospel.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the others act from affection, as knowing that I suffer for having defended the gospel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The other preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the others out of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the others out of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the others of love, knowing that I am exposed for the defence of the gospel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the latter for love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the other from love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G1537 the other from G26 love G1492 [G5761] , knowing G3754 that G2749 [G5736] I am set G1519 for G627 the defence G2098 of the gospel.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the former preach Christ out of contention, not sincerely, thinking to add affliction to my bonds.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But those who preach the Meshiha from contention do it not sincerely,[Or, purely.] but think to add affliction to my bonds.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they who herald the Messiah in contention, do it not sincerely; but they hope to add pressure to my bonds.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but those from contention preach Christ not sincerely, thinking to raise up affliction for my bonds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ those but from strife, the Anointed are announcing not purely, thinking affliction to superadd to the bonds of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the other, out of contentiousness, proclaim Christ not with pure intent, supposing that they shall add affliction to my bonds.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ those preach Christ from a contentious disposition, not sincerely, thinking that they will add affliction to my bonds.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but they who are of a factious spirit preach Christ with no pure intent, thinking to stir up affliction to my bonds.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And some of love, knowing that I am placed for justification of the good news:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 but G3588 the other G3303 G2605 proclaim G5547 Christ G1537 of G2052 faction, G3756 not G55 sincerely, G3633 thinking G2018 to raise G2347 up affliction G1199 for me in G3450 my G1199 bonds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the latter ones of love, knowing that I am set for the defense of the gospel,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, those, out of faction, are declaring, the Christ, not purely––supposing to rouse up, tribulation, with my bonds.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The former spread the news of the Christ in a factious spirit, and not sincerely, thinking to add to the pain of my chains.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the former from self-seeking are proclaiming Christ insincerely, thinking that they will add affliction to my bonds.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ while the others proclaim Him from motives of rivalry, and insincerely, supposing that by this they are embittering my imprisonment.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the other proclaim Christ of contention, not sincerely, thinking to add tribulation to my bonds.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the former proclaim Christ for their own ends, with mixed motives, intending to annoy me as I lie in prison.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the others are preaching the Christ not sincerely but for their own ends, imagining that they are making my imprisonment harder to bear.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but others out of partisanship, thinking to add distress to my chains.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These latter out of their love, because they know that I am set here for the defense of the gospel;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But those who preach Christ out of contention, do it not sincerely, but do it expecting to increase the hardship of my imprisonment.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ yet those are announcing Christ out of faction, not purely, surmising to rouse affliction in my bonds."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the former are preaching Christ from the motive of rivalry, not in sincerity, supposing that this is making it harder for me to bear my imprisonment.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But these others preach in love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But these others out of love, knowing that I am set for defense of the gospel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the other from love, knowing that I am set to the pleading of the evangelism.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the others preach Christ out of rivalry, not sincerely, hoping to stir up trouble for me while I am in prison.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But some from love, knowing that I am set for the defense of the good news.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, but thinking to cause me distress in my imprisonment.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 but G3588 the latter G1537 out of G26 love, G1492 knowing G3754 that G2749 I am appointed G1519 for G627 the defense G2098 of the Good News.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The former insincerely proclaim Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the other of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G26 But the other of love, G1492 knowing G2749 that I am set G627 for the defense G2098 of the gospel.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the other of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the other of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the other of love, (o. agape) knowing that I am set for the defence of the gospel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my imprisonment

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the other out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G3588 the other G1537 of G26 love, G1492 knowing G3754 that G2749 I am appointed G1519 for G627 the defense G2098 of the gospel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the others out of charity, knowing that I am placed here for the defense of the gospel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the latter out of love, knowing that I am set here for the defense of the Gospel.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet those, on the other hand, from out of faction (partisan purposes; contentiousness; or: from self-interest, or from a motive of financial gain, or to enhance their careers) are habitually announcing in accord with the message of the Christ, not purely (= with pure motives) – being ones habitually presuming (or: supposing) to be repeatedly arousing and raising up squeezing (pressure; affliction; tribulation; oppression) to (or: for) my bonds (or: in my imprisonment).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the others proclaim Christ out of selfish ambition without pure motives, thinking to cause me great suffering and distress in my imprisonment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The former proclaim the Messiah because they are selfishly ambitious and insincere, thinking that they will stir up trouble for me during my imprisonment.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, thinking to raise up affliction in my imprisonment.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ (the ones) δὲ (however) ἐξ (out of) ἐριθείας (selfish ambition) τὸν (-) Χριστὸν (Christ) καταγγέλλουσιν (are proclaiming), οὐχ (not) ἁγνῶς (purely), οἰόμενοι (supposing) θλῖψιν (tribulation) ἐγείρειν (to add) τοῖς (to the) δεσμοῖς (chains) μου (of me).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the others are proclaiming Christ out of selfish ambition, not purely, supposing to add tribulation to my chains.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the latter ones do it out of love, knowing that I am destined for the defense of the good-news.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing they can add to the distress of my chains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Diese aber G1537 aus G26 Liebe G1492 ; denn sie G3754 wissen, daß G1519 ich zur G627 Verantwortung G2098 des Evangeliums G2749 hier liege .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1537 diese G1161 aber G1537 aus G26 Liebe G1492 ; denn sie wissen G3754 , daß G2749 ich G1519 zur G627 Verantwortung G2098 des Evangeliums G2749 hier liege.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ jene, aus Streitsucht, verkündigen Christum nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G3303 jene, G1537 aus G2052 Streitsucht, G2605 verkündigen G5547 Christum G3756 nicht G55 lauter, G3450 indem sie meinen G1199 Banden G2347 Trübsal G2018 zu erwecken G3633 gedenken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ jene aus Streitsucht verkündigen Christum O. den Christus nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 -G3303 jene G1537 aus G2052 Streitsucht G2605 verkündigen G5547 Christum G3756 nicht G55 lauter G3450 , indem sie meinen G1199 Banden G2347 Trübsal G2018 zu erwecken G3633 gedenken .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Doch G1537 dezen uit G26 liefde G1492 G5761 , dewijl zij weten G3754 , dat G1519 ik tot G627 verantwoording G2098 van het Evangelie G2749 G5736 gezet ben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ceux-là annoncent le Christ par esprit de parti, non pas purement, croyant susciter de la tribulation pour mes liens.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais les autres le font par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l'Evangile.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 tandis G1537 que ceux-là, animés d’un esprit de G2052 dispute G2605 , annoncent G5547 Christ G3756 par des motifs qui ne sont pas G55 purs G3633 et avec la pensée G2018 de me susciter G2347 quelque tribulation G3450 dans mes G1199 liens.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ pero los otros por caridad, sabiendo que soy puesto en ellas por la defensa del Evangelio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ pero los otros por caridad, sabiendo que soy puesto en ellas por la defensa del Evangelio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ç'rëndësi ka? Sido që të jetë, me shtirje o sinqerisht, Krishti shpallet; dhe për këtë unë gëzohem, dhe do të gëzohem.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܒܚܪܝܢܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܟܪܙܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܟܝܐܝܬ ܐܠܐ ܕܤܒܪܝܢ ܕܡܘܤܦܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܤܘܪܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እነዚያ ግን በእስራቴ ላይ መከራን ሊያመጡብኝ መስሎአቸው፥ ለወገናቸው የሚጠቅም ፈልገው በቅን አሳብ ሳይሆኑ ስለ ክርስቶስ ያወራሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ իսկ ասոնք՝ սիրոյ համար, որովհետեւ գիտեն թէ ես սահմանուած եմ աւետարանին ջատագովութեան համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baina bercéc charitatez, daquitelaric ecen Euangelioaren defensionetan eçarri içan naicela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ men disse gjøre det af Kjærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangelium.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3303 那一等 G2605 傳 G5547 基督 G1537 是出於 G2052 結黨 G3756 ，並不 G55 誠實 G3633 ，意思 G2018 要加增我捆鎖的苦楚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3303 那一等 G2605 传 G5547 基督 G1537 是出于 G2052 结党 G3756 ，并不 G55 诚实 G3633 ，意思 G2018 要加增我捆锁的苦楚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ teised aga kuulutavad Kristust kiusu pärast, mitte puhtast meelest; nad ju mõtlevad suurendada minu vangipõlve viletsust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta nämät rakkaudesta; sillä he tietävät minun olevan pantuna evankeliumin edesvastaamiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nuo toiset taas julistavat Kristusta itsekkyydestä, epäpuhtaalla mielellä, luullen tuottavansa minulle murhetta kahleissani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, lòt yo ap fè konnen Kris la ak move lide dèyè tèt yo, y'ap fè l' pou lanbisyon pèsonèl pa yo. Y'ap fè l' pou chache m' kont. Yo konprann yo ka fè m' lapenn antan m' nan prizon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De mások szeretetbõl, tudván, hogy én az evangyéliomnak oltalmazására rendeltettem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi orang lain memberitakan Kristus dengan maksud yang tidak baik; mereka memberitakan untuk kepentingan pribadi. Dengan itu mereka berharap dapat membuat saya lebih susah di dalam penjara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma questi lo fanno per carità, sapendo che io son posto per la difesa dell’evangelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ma quelli annunziano Cristo con spirito di parte, non sinceramente, credendo cagionarmi afflizione nelle mie catene.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ かれは我が縲絏に患難を加へんと思ひ、誠意によらず、徒黨によりて之を宣ぶ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet kas sludina Kristu ķildošanās un ne labā nolūkā, tiem prātā manām važām pievienot vēl bēdas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ o šitie iš meilės, suprasdami, kad aš paskirtas ginti Evangelijos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ mas aqueles por contenda anunciam a Cristo, não sinceramente, julgando suscitar aflição às minhas prisões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ cei dintîi, din duh de ceartă vestesc pe Hristos nu cu gînd curat, ci ca să mai adauge un necaz la lanţurile mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а інші через підступ звіщають Христа нещиро, думаючи, що додадуть тягару до кайданів моїх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.